Jiyanh Lektorat

Lektorat und Korrektorat
für Werbe- und Website-Texte, Newsletter, Blog-Posts und Self-Publishing Projekte

Du hast eine Website erstellt,
ein Buch geschrieben
oder willst ein Projekt launchen?
Was dir jetzt noch fehlt, ist ein Lektorat oder Korrektorat
für den letzten Feinschliff?

Willkommen bei Jiyanh Lektorat.

Schön, dass Du da bist.

Mein Name ist Carolin Kolle. 

Seit 2018 arbeite ich als freie Lektorin und Korrektorin – aus Überzeugung und Begeisterung.

Als studierte Kommunikationswissenschaftlerin und Psychologin (B. A.) sammelte ich unter anderem mehrere Jahre Berufserfahrung als Redakteurin im Verlagswesen.

Seither begleite ich Menschen bei der textlichen Optimierung und Finalisierung ihrer Projekte.

Dabei liegt der Fokus meiner Arbeit auf der Bearbeitung von Werken aus den Bereichen Spiritualität, Psychologie und Pädagogik.

Schön, dass Du da bist.

Mein Name ist Carolin Kolle. 

Seit 2018 arbeite ich als freie Lektorin und Korrektorin – aus Überzeugung und Begeisterung.

Als studierte Kommunikationswissenschaftlerin und Psychologin (B. A.) sammelte ich unter anderem mehrere Jahre Berufserfahrung als Redakteurin im Verlagswesen.

Seither begleite ich Menschen bei der textlichen Optimierung und Finalisierung ihrer Projekte.

Dabei liegt der Fokus meiner Arbeit auf der Bearbeitung von Werken aus den Bereichen Spiritualität, Psychologie und Pädagogik.

Was bedeutet der Name “Jiyanh”?

Jiyanh ist mein spiritueller Name, der mir von meiner Lehrerin übermittelt wurde.
Er beschreibt meine Seelenessenz, die “dem Worte gewandt” ist
und sich in allen Bereichen meiner Arbeit widerspiegelt.

Lektorat & Korrektorat

Was ist der Unterschied zwischen einem Lektorat & einem Korrektorat?

Während ein Korrektorat niemals inhaltlich in einen Text eingreift, sondern ausschließlich formale Aspekte, wie Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, berücksichtigt, konzentriert sich das Lektorat in erster Linie auf Inhalt und Stil. Im Lektorat werden Aufbau, Struktur und Logik eines Textes geprüft.

Als Lektorin stelle ich dir Fragen oder gebe Hinweise, wenn mir etwas missverständlich, unlogisch, zu ausführlich oder zu knapp erscheint. Aufgabe des Lektorats ist vor allem, zu prüfen, ob Inhalt und Sprachstil zur gewünschten Zielgruppe und der Absicht des Textes passen. Nach Bedarf mache ich auch alternative Formulierungsvorschläge.

Bei einem Lektorat ist nicht zwingend ein Korrektorat mit inbegriffen.
Es empfiehlt sich jedoch, ein Lektorat immer mit einem Korrektorat abzuschließen.

Warum sollte ich in ein Korrektorat oder Lektorat investieren?

das oder dass? Zusammen oder getrennt? klein oder Groß? 

Häufig überliest man in eigenen Texten zahlreiche Fehler. Hier ist der geschulte Blick eines externen Korrektors Gold wert, denn viele Leser*innen schließen z. B. von der sprachlichen Qualität einer Website auf die fachliche Kompetenz der Inhaberin bzw. des Inhabers. Für einen professionellen Auftritt in der Öffentlichkeit wird daher klar empfohlen, in ein Lektorat oder Korrektorat zu investieren.

Was sind die Kosten für ein Korrektorat oder Lektorat?

Die Kosten für ein Korrektorat oder Lektorat errechnen sich pro Normseite (= 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).
Die genauen Preise sind untenstehend nachzulesen.

Wie ist der Ablauf?

Gerne korrigiere oder lektoriere ich zunächst 2-3 Normseiten deines Textes (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) zur Probe, um für beide Seiten zu klären, ob eine Zusammenarbeit passend ist.

Sende dazu einfach eine Mail an jiyanh@holistic-life-home.com und ich melde mich zeitnah zurück.

Wenn wir uns für eine Zusammenarbeit entschieden haben und du ein Korrektorat oder Lektorat bei mir buchen willst, schickst du mir eine E-Mail mit deinen Bearbeitungswünschen und den groben Randdaten (Umfang, Fristen usw.) deines Projektes zu, woraufhin ich dir innerhalb kürzester Zeit ein unverbindliches Angebot zukommen lasse.

Gerne korrigiere oder lektoriere ich deine Website-Texte direkt im Content-Management-System (WordPress, Jimdo etc.), in Word oder im PDF.

Was ist nicht Teil eines Lektorats?

Im klassischen Lektorat ist keine komplette inhaltliche Überarbeitung eines Textes mit inbegriffen.
Dein Text sollte bereits inhaltlich soweit gereift sein, dass lediglich eine inhaltliche Optimierung erforderlich ist.

Nach Absprache tauche ich für eine grundlegende inhaltliche Überarbeitung auch gerne tiefer mit dir in dein Projekt ein (siehe “Begleitendes Lektorat”).

Was ist eine Normseite?
Eine Normseite entspricht 1.500 Zeichen (inkl. Leerzeichen).

Angebote

Korrektorat

Bei einem Korrektorat überprüfe ich deinen Text auf Rechtschreib- und Grammatikfehler und kümmere mich um die korrekte Zeichensetzung.

Preis:
2,90 € / Normseite

Lektorat

Im Lektorat nehme ich eine inhaltliche und stilistische Optimierung deines Textes vor. Dabei berücksichtige ich Aufbau, Struktur und Logik des Textes und gebe entsprechende Hinweise.

Preis:
5,90 € / Normseite (inkl. anschließendem Korrektorat)
3,- € / Normseite (exkl. Korrektorat) 

Begleitendes Lektorat

Möchtest Du tiefgründiger im Kreationsprozess Deines Projektes unterstützt werden? Wünschst du dir inspirierende Impulse von außen, die dir neue Perspektiven und Ideen eröffnen?
Gerne begleite ich Dich aus meiner langjährigen Erfahrung heraus im Entstehungsprozess oder bei einer umfassenden Überarbeitung Deines Herzensprojekts. 

Preis auf Anfrage.

Alle ausgewiesenen Preise sind Endpreise und enthalten keine Umsatzsteuer,
da ich Kleinunternehmerin gemäß § 19 UStG bin.

Kundenstimmen

"Die Arbeit mit Frau Kolle war bei jedem Video-Meeting und Telefonat sehr angenehm und äußerst effizient. Sowohl bei der gemeinsamen Online-Sichtung von Text-Abschnitten als auch der informelle Austausch per Telefon führte jedes Mal dazu, dass die besprochenen Kapitel schnell fertig gestellt werden konnten. Insgesamt benötigten wir sowieso wenige Meetings.
Ich bekam das ausgedruckte Skript durchkorrigiert zurück, mit einer unmissverständlichen Korrekturanleitung."
Karsten Blauel
Coach | Ausbilder | Autor
"Ich habe Carolin in unserem Kontakt stets als sehr freundlich, einfühlsam und geduldig erlebt. Die Zusammenarbeit mit ihr ist einfach und klar. Sie ist schnell, zuverlässig, fair in der Abrechnung und hält sich an ihre Vorgaben und unsere Absprachen. Ihre hilfreichen und einfühlsamen Anmerkungen zu meinen Texten haben mich darin unterstützt, mich mit der Essenz dessen, was ich wirklich vermitteln und ausdrücken will, noch tiefer zu verbinden. Sie hat mir klar dabei geholfen, auf den Punkt zu kommen.
Meine Website entspricht nun endlich mir und dem, was ich ausdrücken möchte. Ich bin sehr dankbar und kann die Zusammenarbeit mit Carolin wärmstens weiterempfehlen.
Vielen Dank!"
Sandra L.
Beraterin
"In einer Welt voll von Worten, ist der für uns relevante Inhalt der, der uns berührt.
Ich schätze Carolins Arbeit, weil sie wichtigem Inhalt diese Magie verleiht.
Ihre Arbeit berührt die Leser auf allen Ebenen, im Verstand und im Gefühl."
Friedrich G.
Mentalcoach

Bei diesen Textarten unterstütze ich dich gerne:

  • Webseiten
  • Werbematerialien
  • Newsletter
  • Blog-Posts
  • Sachbücher aus den Bereichen Spiritualität, Psychologie, Coaching und Pädagogik
  • andere Selfpublishing-Projekte

Los geht's!

Gerne bin ich für Dich da, beantworte Deine Fragen und freue mich darauf, Dir ein unverbindliches Angebot für ein Korrektorat oder Lektorat zu machen:

Jiyanh Lektorat
Carolin Kolle
Völmeder Str. 22
59590 Geseke

E-Mail: jiyanh@holistic-life-home.com
Tel.: +49 170/3260892