Du hast eine Website erstellt, einen Flyer gestaltet oder
gerade dein Buch zu Ende geschrieben?
Was dir jetzt noch fehlt, ist ein Lektorat oder Korrektorat
für den letzten Feinschliff?
Willkommen bei Jiyanh Lektorat.
Mein Name ist Carolin Kolle.
Seit 2018 arbeite ich als freie Lektorin und Korrektorin – aus Überzeugung und Begeisterung.
Ich bin studierte Kommunikationswissenschaftlerin und Psychologin (B. A.) mit mehreren Jahren der Berufserfahrung als Redakteurin im Verlagswesen.
Seither fühle ich es als meine Aufgabe, Menschen bei der textlichen Finalisierung ihrer Projekte zu unterstützen – klar, präzise und mit intuitivem Feingefühl.
Mein Name ist Carolin Kolle.
Seit 2018 arbeite ich als freie Lektorin und Korrektorin – aus Überzeugung und Begeisterung.
Ich bin studierte Kommunikationswissenschaftlerin und Psychologin (B. A.) mit mehreren Jahren der Berufserfahrung als Redakteurin im Verlagswesen.
Seither fühle ich es als meine Aufgabe, Menschen bei der textlichen Finalisierung ihrer Projekte zu unterstützen – klar, präzise und mit intuitivem Feingefühl.
Es war einmal…
Die erste Erinnerung an meine Liebe zur Sprache reicht bis zur Grundschule zurück:
Kein anderer in der Klasse war derart begeistert von den Aufgaben in unseren Grammatikheften wie ich.
Diese Faszination für sprachliche Feinheiten hält bis heute an – und beflügelt mich in meinem Wirken
als Korrektorin, Lektorin & Mentorin.
Es erfüllt mich, Texte “rund” zu machen, mit Worten zu spielen und Menschen durch die Sprache in ihrem Gefühl anzusprechen – so dass sie nicht nur auf einer mentalen Ebene angesprochen werden, sondern beim Lesen eine fühlbare Erinnerung in ihnen geweckt wird.
Was ist der Unterschied zwischen einem Lektorat & einem Korrektorat?
Während ein Korrektorat niemals inhaltlich in einen Text eingreift, sondern ausschließlich formale Aspekte, wie Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, berücksichtigt, konzentriert sich das Lektorat in erster Linie auf Inhalt und Stil. Im Lektorat werden Aufbau, Struktur und Logik eines Textes geprüft.
Als Lektorin stelle ich dir Fragen oder gebe Hinweise, wenn mir etwas missverständlich, unlogisch, zu ausführlich oder zu knapp erscheint. Aufgabe des Lektorats ist vor allem, zu prüfen, ob Inhalt und Sprachstil zur gewünschten Zielgruppe und der Absicht des Textes passen. Nach Bedarf mache ich auch alternative Formulierungsvorschläge.
Bei einem Lektorat ist nicht zwingend ein Korrektorat mit inbegriffen. Ich mache jedoch im Anschluss an ein Lektorat üblicherweise auch einen Korrekturdurchlauf, wenn nicht anders vereinbart.
Warum sollte ich in ein Korrektorat oder Lektorat investieren?
das oder dass? Zusammen oder getrennt? klein oder Groß?
Häufig überliest man in eigenen Texten zahlreiche Fehler. Hier ist der geschulte Blick eines externen Korrektors Gold wert, denn viele Leser*innen schließen z. B. von der sprachlichen Qualität einer Website auf die fachliche Kompetenz der Inhaberin bzw. des Inhabers. Für einen professionellen Auftritt in der Öffentlichkeit lohnt es sich daher, in ein Lektorat oder Korrektorat zu investieren.
Was kosten Korrektorat und Lektorat?
Der Preis für ein Korrektorat oder Lektorat errechnet sich pro Normseite (= 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).
Die genauen Preise kannst du untenstehend nachlesen.
Wie ist der Ablauf?
Gerne korrigiere oder lektoriere ich zunächst 2-3 Normseiten deines Textes (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) zur Probe, um für beide Seiten zu klären, ob eine Zusammenarbeit passend ist.
Sende dazu einfach eine Mail an jiyanh@holistic-life-home.com und ich melde mich zeitnah zurück.
Wenn du daraufhin immer noch daran interessiert bist, ein Korrektorat oder Lektorat bei mir in Anspruch zu nehmen, schickst du mir einfach eine E-Mail mit deinen Bearbeitungswünschen und den groben Randdaten (Umfang, Fristen usw.) deines Projektes zu und ich mache dir innerhalb kürzester Zeit ein unverbindliches Angebot.
Gerne korrigiere/lektoriere ich deine Website-Texte (WordPress, Jimdo etc.) direkt im Content-Management-System, in Word oder im PDF.
Was ist nicht Teil eines Lektorats?
Im Lektorat ist keine komplette inhaltliche Überarbeitung eines Textes mit inbegriffen.
Nach Absprache und Bedarf ist es möglich, dass wir für einen Aufpreis tiefer in dein Projekt eintauchen und es auch inhaltlich grundlegend überarbeiten.
Bei einem Korrektorat überprüfe ich deinen Text auf Rechtschreib- und Grammatikfehler und kümmere mich um die korrekte Zeichensetzung.
Preis:
2,90 € / Normseite
Im Lektorat nehme ich eine inhaltliche und stilistische Optimierung deines Textes vor. Dabei berücksichtige ich Aufbau, Struktur und Logik des Textes und gebe entsprechende Hinweise.
Preis:
5,90 € / Normseite (inkl. anschließendem Korrektorat)
3,- € / Normseite (exkl. Korrektorat)
Möchtest Du tiefgründiger im Kreationsprozess Deines Projektes unterstützt werden? Fehlt dir noch das gewisse Etwas?
Gerne begleite ich Dich aus meiner langjährigen Erfahrung heraus bereits im Entstehungsprozess oder bei einer umfassenden Überarbeitung Deines Herzensprojekts.
Preis auf Anfrage.
Eine Normseite entspricht 1.500 Zeichen (inkl. Leerzeichen).
Alle Preisangaben inkl. Mehrwertsteuer.
Bei diesen Textarten unterstütze ich dich gerne:
Gerne bin ich für Dich da, beantworte Deine Fragen und freue mich darauf, Dir ein unverbindliches Angebot für ein Korrektorat oder Lektorat zu machen:
Jiyanh Lektorat
Carolin Kolle
Völmeder Str. 22
59590 Geseke
E-Mail: jiyanh@holistic-life-home.com
Tel.: +49 170/3260892
